خدمة المراجعة للمستندات المترجمة المملكة العربية السعودية

خطوات الترجمة يعرفها الجميع ... "الترجمة" ثم "تسليم المستند المترجَم" لكن مهلاً! .... تريَّث قليلاً للحظة! ... ماذا عن "مراجعة الترجمة"؟ هل هي ضرورة أم رفاهية؟ منذ عامين فقط، رَغِب طُهَاة فريق رياضي نرويجي في شراء 1500 بيضة لإطعام الفريق خلال رحلته في كوريا الجنوبية، تَرجَم الطهاة طلب شراء البيض من اللغة النرويجية إلى اللغة الكورية ترجمة غير دقيقة، فتفاجؤوا بوصول شاحنة ضخمة إليهم مُحمَّلة بــ 15 ألف بيضة. والآن، أين المشكلة؟ .... تكمن المشكلة في عدم مراجعة ترجمة طلب الشراء ذاك قبل إرساله إلى محل البقالة. كوارث لا حصر لها قد تحدث بسبب خطأ واحد بسيط أو جسيم في الترجمة، وأحيانًا يكلفنا ذلك الخطأ أموالاً طائلة أو حتى يصل الأمر إلى تعريض حياة إنسان للخطر. إن كنت تظن أن مراجعة الترجمة رفاهية ... فأعد التفكير في الأمر إيمانًا بأن الترجمة ينبغي أن تخضع إلى المراجعة قبل اعتمادها، تقدم مرقم مراجعة استثنائية وجودة عالية ودقة متناهية ومتميزة. مميزات مُراجعي مرقم لا حصر لها: o إنهم نخبة من المراجعين المخضرمين والأكْفَاء من أساتذة جامعيين وحملة الماجستير والدكتوراه المتخصصين في الترجمة وعلوم اللغة. o يجمعون بين الخبرة العلمية الأكاديمية والخبرة العملية المهنية الاحترافية الهائلة في اللغتين العربية والإنجليزية. o يتمتعون بمعرفة عميقة بطبيعة التعقيد والصعوبة في النصوص وأشكالهما . o لديهم قدرة هائلة على اكتشاف أخطاء الترجمة وتصويبها بجدارة.  ندقق صحة ترجمة النصوص من العربية إلى الإنجليزية والعكس بانتهاج أساليب علمية في المراجعة.  نُضفي على النص المترجم طابع الأصالة ونضيف لمسات فنية تجعله يعكس روح النص الأصلي لنضمن التطابق التام بينهما.  نمحو أي شكل من أشكال الترجمة الحرفية ونصوب جميع الأخطاء الأسلوبية والإملائية والنحوية ونضبط علامات الترقيم لندفع عن النص المترجم أي غرابة أو تناقض أو غموض.  ننقل المعاني والمضامين المشار إليها في النص الأصلي بكل أمانة وموضوعية دون حذف أو إضافة.  نتأكد من صحة تسلسل الأفكار في النص المترجم ومن انسيابية تدفقها. مرقم هي دار الاحتراف والجدارة والاقتدار حين يتعلق الأمر بجودة المراجعة ... فأعطِ الخبز خبَّازه الجودة شعارنا .... وخدمتك هدفنا ... وإرضاؤك غايتنا زور موقعنا للمزيد من الخدمات 👇 👇 Mirqam.com تابعنا على صفحات السوشيال ميديا 👇 👇 Instagram: Instagram.com/mirqamworld Twitter: Twitter.com/mirqamworld Facebook: Facebook.com/mirqamworld

الفئة